Смерть на похоронах

Во время учебы в институте пошли гулять: я, мой друг и две девчонки (Д).
Я: - Мы тут недавно с Андрюхой фильм заценили, "Смерть на похоронах" называется. Видели?
Д: - Да, смешная комедия!
Я: - А помните как...
Дальше минут пять идет перечисление шуток из фильма и поддакивающие со смехом голоса мадемуазелей. Потом девушки начинают перечислять весёлые моменты.
Я: - Да... хорошо сыграл Крис Рок...
Д: - В смысле Крис Рок? Негр-комик чтоль?
Я: - Ну да, там практически весь фильм о неграх!
Д: - Ты ебанулся?! Там вообще ни одного негра не было!
Переглядываемся с Андрюхой.

Я: - В смысле ни одного негра?! Да там весь блядский фильм про чернокожих!
Д: - Да нехрена!
Думаю, ну как так-то? Шутки то одни и те же друг другу пересказали, как и сюжет. Может дамы с ума сошли? Да и загуглить нельзя, в те года ещё не было нормальных смартфонов у студентов.
В итоге, придя домой, выяснил.
Есть два практически одинаковых фильма:
английская и американская версия, снятых с разницей в три года.
До того момента я думал, что в качестве ремейков переснимают довольно старые фильмы.
P.S. Ни капли расизма.