А я полагала, что Боярский поет не "Ап! И тигры у ног моих сели!", а "Ап! И тигры у ног МОИСЕЯ!".
Что касается Боярского,то я в детстве была уверена, что существует такое загадочное женское имя - Икубка. - "пора-пора-порадуемся на своем веку, красавице Икубку, счастливому клинку..")
я думала, это что-то французское)
А еще есть "Виньет калошной сути" - в оригинале "виньетка ложной сути", кто пел не помню :)
Уверен был, причем в довольно сознательном возрасте, что Овсиенка поёт - "Одевайся потеплей и потише, не алей, мы пойдем под ручку прогуляться перед сном...."
Ещё думал, что это он алеть-то должен вдруг? :)
"...Я! Ты! Он! Она! Вместе целая страна! Вместе дружная семья! СЛОВИМ МЫ СТО ТЫСЯЧ Я!!!"
(поет София Ратару и пани Моника)...
Я не только считал, что в этой песне СЛОВИМ, а не В СЛОВЕ, что даже пел вышеуказанный вариант в составе школьной рок группы на фестивале в Сан-Ремо Патриотической песни и при этом рассуждал, что здесь какая-то ошибка и петь нужно СЛАВИМ МЫ СТО ТЫСЯЧ Я!!!!!!! :)))))
А рельсы-то, как водится,
У горизонта сходятся.
Где швы мои весенние, года?
***
Глухарина, токовища.
***
Слыхали львы?
***
Я прошу - хоть не надо лгать...
***
И стояли барышни-рабочие,
Им солдаты нравились очень-очень,
Ни в каком столетье не женись!
***
Лица жёлтые над городом кружатся
Как Тарас в саду, Водка будто бы сначала...
Любимый город, синий дым в Китае (оригинал - в синей дымке тает).
Моя мама, помню, никак не могла въехать, что это за "Розовые розы, с ветки соколовой".
"Милион, миллион, милион АЛЫХРОС". Я долго гадал что же это за "алыхрос" которого целый милион.
Эта песня у нас в садике так и называлась "милион алыхрос" или коротко "алыхрос". Например: - Споём песню про алыхрос?
Из разгуляевского: как дамы были молодыми.
Еще песня была..не помню кто пел, девушка какая-то "Одинокий голубь на карнизе за окном".
Мне почему-то всегда слышалось "Одинокий волк на карнизе за окном"..И это с моей богатой фантазией)))
А мне всегда слышалось "Одинокий голый".
"Дайте мне, пожалуйста, диск с песней Майкла Джексона про Карабаса".
Мы два дня голову ломали. Оказалось "They don't any CARE ABOUT US".
Полгода не мог въехать что же там поет Земфира:
Я задыхаюсь от нежности
ОТВАРИ мои свежести...
Прогноз погоды по радио начинался словами:
"По данным, Гидра Медцентра..."
- Здрастье, поставьте, пжлста, песню про драпаилу.
- ??
- И Родина ще (набирает воздух в грудь) драпаииила меня берёёёзовым сокоом, берёёёзовым сооооком
-Здравствуйте! Поставьте, пожалуйста, для меня и моей девушки песню Валерия Меладзе про Стошу Говнозада!
-??!! Что это за песня такая?
-Ну как же! "Стоша Говнозад тихо на пальцах, лети моя душа, не оставайся..."
(в оригинале: Сто шагов назад, тихо на пальцах)
Рассказала мужу, он подумал и говорит: А у Стоши то друг есть!
Стоша Говнозад
Тихон Апальцев
Кто-то с радио "Максимум" рассказывал, как в эфир позвонила слушательница и заказала песню Мадонны "Слабонита" (La Isla Bonita).
Бурклопа, бурклопа (Пурква па).
Клубкино путешествие.
Взлетая, вы в шинели, не ведая преград.
Всегда хотела попробовать добрану. Представляла это в виде ржаной лепешки.
Будут жить-поживать, да добрану жевать.
Судьбе не раСШИБНЁМ (мне казалось это что-то типа "не ударим в грязь лицом перед судьбой"
:)))))))) (судьбе не раз шепнём)
Из апокрифов:
"Все ж дала и верила,
Сердцу вопреки..."
Сравнительно недавно узнала, что в песне "Ах, Самара-городок" не плАток тонет и не тонет, а плОток. Мультфильм потому что углядела, клиповый будто бы: там за кадром шла песня, а в кадре - картинки. И вот когда пели про платок, показывали плывущий плот :)).
А еще, давным давно, то и дело по радиостанции "Юность" мифический тоскливый бырд пел ужас-ужас: ибо кал наш не выпит до дна. Оказалось: и БОКАЛ наш не выпит. Вот так вот :)
"Котятки русские больны" ("Хотят ли русские войны")
И классическое (я сама так пела!)
Я, ЗМЕЯ, я своих провожаю ПИТОНЦЕВ...
("Я Земля, я своих провожаю питомцев..")
"Кинь бабе лом" by Beatles.
В детстве в песне "Ах, река, река родная".. я упорно слышала Африка, река родная.
И пела "Проводи нас до ворот товарищ Шерстина, товарищ Шерстина".
А одна моя знакомая долгое время считала, что есть такой баран по имени Кигну.
Ну? Баран Кигну!
ТВ программа для детей " Катрусин кинозал" - "Катрусеньки назавтра", гастроном назывался "Воды-Морозыво"(морозыво-мороженое на укр. языке), по-моему - "Воды Морозова".
А волны и стонут и плачут и бьются АБОРТ корабля.
Надежда - МОЙ КОНЬ ПОДЗЕМНОЙ.
А я был уверена, что Антонов поет "Море море, мир пиздорья" (простите за мой плохой френч), и сильно удивилась, когда меня мама не отругала за эти слова, а сказал, что да... так он и поет...
видимо в детстве у меня не только со слухом, но еще и с дикцией проблемы были :-)
Катюша"
"... выходила, песню заводила. ПРОСТЕБНУЛА сизого орла..." и нисколько не смущало, то что дальше:
"про того которого любила..." Так вышла, сизого орла простебнула и дальше поет. %))
Вторая песня орала на окне общаги из проигрывателя (Антонов по-моему): "..Летящей походкой ты вышла из мая и скрылась из глаз. ПЕЛЕМЕЯ моя!.." Все удивлялся, что за имя ПЕЛЕМЕЯ. %)) По тексту "в пелене января." Недавно узнал. %))
Из последних впечатлений - на премьере мюзикла "Кошки" была ария кошки по кличке Тётушка, которая занималась по ходу всякой фигней, клубки там разматывала или не помню чего, чуть ли не в тапочки всем писала. А в припеве актеры ходили по сцене и указывали в разные места со словами:
"И в этом тётушки нассуть... И в этом тётушки нассуть..."
Оказалось - тётушкина суть.
Мои дети пели: Ромашки спрятались ПРОНИКЛИ ЛЮДИКИ. Мы предположили что это из фантастического боевика, вроде "Войны миров".
бИ2 "Кончится ПЛЕНКА" - Кончить цыпленка.
Смоки " Водки найду-у-у-у!".
Земфира: "Я истрачу все деньги НА КУЛЕЧКИ НА ПАМЯТЬ" ???? Что таки она там поет? Зачем на память кулечки?
Долго думала что она же (Земфира) поет "Она читает в метро на Пулкова". Не знаю где это метро на Пулкова, но очень удивилась, что оказывается звучит "Она читает в метро Набокова".