Письмо солдата к сыновьям

Письмо солдата к сыновьям, написанное из одиночного окопа во время битвы за Иводзиму.




"Мои дорогие маленькие мальчики, я пишу вам сегодня, всего за неделю до Рождества, в надежде на то, что вы получите это маленькое письмо как раз к празднику. Вы будете отдыхать целую неделю, и я могу только представлять, сколько веселья вас ожидает и с каким нетерпением вы ждёте прихода Санта-Клауса. Если бы это было возможно, я бы сам хотел спуститься по дымоходу и забраться в ваш чулок; разве это не было бы большим сюрпризом? Я был бы рад даже больше, чем вы, но поскольку ваш отец далеко, а Санта-Клаус - единственный, у кого есть олени, умеющие летать по воздуху, то боюсь, что ничего не выйдет. Мы ведь не можем лишить Санта-Клауса его средства передвижения. Ему столько мест нужно облететь - и всего за одну ночь!
Я не смогу вам лично вручить рождественские подарки в этом году, но я хочу, чтобы вы знали, что я всё время думаю о вас. Я горжусь тем, что вы помогаете своей матери, пока меня нет. Я знаю, мои сильные и здоровые мальчики, как вам хочется беспрестанно играть и веселиться, но вы должны помогать маме, потому что ей трудно справляться со всем одной в моё отсутствие. Я знаю, что вы тоже хотели бы подарить мне подарок на Рождество. Сейчас я вас кое о чём попрошу, и это будет лучший рождественский подарок для меня. Каждый день помогайте маме и выполняйте все её поручения; на просьбы что-либо выполнить отвечайте "Конечно, мамочка" и дарите ей лучезарную улыбку. В конце дня всегда поднимайтесь в свою комнату. Если вы увидите игрушки, разбросанные повсюду, или одежду, небрежно брошенную на пол, уберите их. Когда мама хлопочет по хозяйству, старайтесь помогать ей; также присматривайте за своей младшей сестрёнкой. Если вы будете делать все эти вещи, это станет для меня самым лучшим подарком на Рождество, который вы когда-либо могли подарить. Ах, да, Си-Си, ты хорошо кушаешь, как настоящий мужчина?
Мои мальчики, я думаю, вы часто задаётесь вопросом, почему люди воюют друг с другом и почему так много отцов вынуждены быть далеко от милого дома на Рождество. Это сложный вопрос. Видите ли, в некоторых странах, таких как Япония и Германия, живут люди, которые хотят диктовать другим, что им можно делать, а чего - нельзя. Никто не любит, когда ему указывают, как жить. Я знаю, что вам определённо не понравится, если один из соседских мальчишек начнёт говорить вам, в какую церковь вы должны ходить и где вам нужно учиться; и уж тем более вы не станете терпеть, если этот мальчишка попытается обидеть кого-то более слабого. Я прав? И, к сожалению, единственный способ заставить человека или такие страны, как Япония и Германия, перестать делать всякие подлости - это бороться с ними до победного... и научить их тому, что быть хулиганами (по сути, они ими и являются) очень плохо и что мы не будем с этим мириться. К чему я это пишу? Мои мальчики, папа не хочет, чтобы вы выросли хулиганами. Я хочу, чтобы вы, наоборот, боролись против них.
Я хочу, чтобы вы всегда помогали младшим или тем, кто слабее вас. Я хочу, чтобы вы всегда делились с товарищем тем, что у вас есть. И, прежде всего, мальчики мои, не бойтесь делать и бороться за то, что считаете правильным. Чтобы у вас всё получалось, вам нужно иметь сильное тело и храброе сердце; никогда не убегайте от того, кого вы боитесь: в противном случае вам будет очень стыдно за себя, и в скором времени побег от вещей, с которыми нужно бороться, может войти у вас в привычку. Если вы и многие другие мальчики попытаетесь сделать то, о чём я вам пишу в этом письме, возможно, что людям больше не придётся воевать в ближайшие годы, и все отцы в мире будут праздновать Рождество дома, как и положено. Возможно, вы понимаете не всё, о чём я пишу... Если вам что-то не ясно, попросите маму объяснить вам это...
Счастливого Рождества и Нового года... Пусть Господь хранит вас!
Папа. "    


20 февраля 1945 года старший лейтенант Леонард Смит Исакс-младший получил осколочное ранение в голову во время битвы за Иводзиму. Он скончался 21 февраля 1945 года...