Языковой барьер

В 1995 году я впервые попал с родителями заграницу - как несложно догадаться, в гостеприимную Турцию. Описывать ярчайшие впечатления от той поездки для парня 11 лет из простой семьи думаю смысла не имеет. Но один казус заслуживает отдельного описания. Дело в том, что детей моего возраста в это время года там практически не было - все учились. Поэтому я очень страдал без компании и старался найти её хоть в каком-то виде. И вот наконец я нашел на территории отеля детский клуб. И вот удача - в 14-00 там была заявлена программа для детей среднего школьного возраста! В общем, все утро прошло в предвкушении процесса. Но по приходу в клуб там была анимационная программа для самых маленьких на сцене, в зале - пара родителей и пустота. И вдруг - я увидел сверстника! Это был тихий полный мальчик моего возраста, пивший сок и смотревший на сцену - наверное там играла его младшая сестра. Я подсел к парню и всеми силами попытался завязать беседу. На мои вопросы парень буркнул что-то непонятное на не нашенском языке и я понял, что придется подключать свои познания иностранных языков. Их я знал на начальной стадии аж 2- английский и французский. Но на все мои попытки получить из него какую-либо информацию парень крайне неохотно ответил что-то на незнакомом мне языке. И тут я прозрел - ведь папа ещё до приезда, да и во время поездки говорил мне, что в отеле очень много немцев! Все ясно - это маленький "бошик" или "сименс", как их в те годы иронично называли наши отдыхающие. Но что же делать - я же не знаю языка, а общаться ну ооочень хочется!

В общем, развалившись в кресле я стал думать. Парень, явно уставший от моего внимания расслабился и продолжил пить сок. И тут - эврика! Я вспомнил, что нашел как-то в квартире одну старую книжицу - испачканную краской и непонятно откуда взявшуюся. И там было много коротких фраз с переводом в транскрипции. Одну из них я вдруг резко вспомнил, и находясь вне себя от счастья и восторга выпалил вскачив громким и звонким голосом прямо в лицо маленькому немцу. Его глаза вылезли из орбит. Он вжался в кресло и готов был заплакать, но потом резко вскочил и убежал из клуба. Я ничего не понял и подумал что наверное, я его достал. В общем, не повезло мне с международным контактом. По приезду домой я нашел эту книжицу и показал её за ужином всей семье. Мой дед, во время войны прошедший с боями от Смоленска до Кенигсберга, взял её и сказал - вот смотри - видишь на обложке следы - это не краска, это кровь. Мне перед смертью её наш особист подарил на память. Это специальный разговорник для допроса попавших в плен немцев. И видишь - на первой странице фраза - перед допросом не забудьте сказать немцу короткую фразу - "Вер ду люгст вирст эшшоссен!" (простите за мой корявый немецкий оригинал сейчас воспроизвести не смогу) - звучит коротко и ясно "БУДЕШЬ ВРАТЬ - БУДЕШЬ РАССТРЕЛЯН!". Блин, тихо промолвил я, ведь я ему так и сказал.....


© travel1980