Воспоминания вьетнамцев об учёбе в СССР

"Жил в обнимку с батареей"
... Минь Лонг из города Хюэ приехал в Москву учиться на инженера в декабре 1982 года, девятнадцати лет от роду. В общежитии его сразу окрестили "Минька", а потом и "Мишка".
"Первую свою стипендию я потратил на одеяла, - вспоминает он. - Господи, я и предположить не мог: оказывается, в природе бывают такие морозы, когда вода замерзает, словно камень... а потом эта же самая вода белыми хлопьями падает с неба. Три дня я совершенно не выходил на улицу, и жил в обнимку с батареей, но потом пришлось... передвигался от подъезда до подъезда короткими перебежками. Сосед по комнате из Эфиопии грустно сказал - „Готовься, брат. Это навсегда. В стране русских каждая зима проходит, как новая - привыкнуть невозможно". Он ошибся: на следующий год я уже спокойно ходил „нараспашку" при минус десять. Я поднаторел в войнах в общежитии в дни, когда вьетнамцы жарили селёдку, а остальные студенты из-за запаха либо убегали прочь, либо приходили выяснять отношения: но мы запирались в комнатах. Кстати, чего все возмущаются по поводу жареной селёдки? Она так правда вкуснее".
"Кусаю хлеб и рыдаю"

...В целом, с 1954-го (год получения независимости северной частью Вьетнама) и до 1991-го в СССР, по разным оценкам, получили образование 25-40 тысяч представителей вьетнамской молодёжи. Учились на архитекторов, врачей, офицеров - те профессии, в которых больше всего нуждалась молодая социалистическая республика. Сейчас далеко не все работают по специальности - кто-то ушёл в бизнес, кто-то - в туризм. Но с удовольствием вспоминают годы учёбы в Советском Союзе.
"Я поступил на врача, затем быстро попал на практику в больницу, - рассказывает доктор Фан Тхонг. - И вот, позвали меня День медика отмечать. Прихожу, а там стоят бутылки с водкой, и ничего больше. Я говорю - чем же закусывать? Мне сообщают - держи спички. Я в ужас пришёл. Говорю - мне известно, ваши люди Гитлера победили... но чтобы вот так запросто водку спичками заедать!!! Коллеги успокоили, сказали - не-не, надо нюхать...но мне не помогло, вкус водки не отбивался. Вышел на улицу в магазин, купил чёрного хлеба... откусываю громадными кусками, стоя прямо на тротуаре, и рыдаю... думаю - как я дальше в этой стране буду жить? А потом сложилось. Я женился на русской девушке, и мы уехали во Вьетнам. Когда мне совсем грустно и гнетёт ностальгия, я прошу жену подать стопочку водки с чёрным хлебом - мы привозим его из Москвы в чемодане и держим в морозилке".
"Вампир" с тарелкой борща
... Главное, что шокировало впервые приехавших в Союз вьетнамцев - климат, еда и отсутствие бананов. Они никак не могли взять в толк, почему бананы являются дефицитом, их непременно продают зелёными, а для созревания их следует выдерживать на батарее. Студентов потрясло, что на кухнях рассказывают анекдоты про Брежнева - во Вьетнаме многие были уверены - в СССР круглосуточно ходят колоннами под красным знаменем и хором распевают песни о своей счастливой жизни.
"Я прихожу к соседу из русских в общаге и серьёзно так говорю - давай пообщаемся о Ленине, - смеётся бывший студент МГУ Ван Нгуен. - А он в ответ - мужик, ты чего, перегрелся? Давай лучше вечерком на дискотеку прогуляемся, с девчонками познакомимся. Ещё помню, в первые дни ваша кухня меня смертельно напугала. Захожу к этому соседу, а тот сидит и ест кровь из тарелки, по подбородку течёт, глаза какие-то безумные. Я едва на весь дом не закричал... а оказывается, он борщ в банке от мамы привёз - угощал потом меня, но я сил в себе есть такое багровое варево тогда не сыскал. Потом всё как-то зашло - и борщ, и сало, и пироги, и этот... странный, с консервированным лососем... а, салат „Мимоза"! И на чай у вас приглашают загадочно. Скажут - заходи, чайку попьём. А потом на столе и салаты, и колбаса нарезанная, и коньяк, и водка. Просыпаешься посреди ночи, голова с похмелья раскалывается, думаешь: да, называется, заглянул чуть-чуть на чашечку чая".
Пять вариантов козла
... Как ни странно, трудному русскому языку вьетнамские студенты научились достаточно быстро: уже через три-четыре месяца говорили целыми предложениями. Хотя иногда и случались курьёзы.
"Я русский начал учить ещё во Вьетнаме, - улыбается 70-летний Фань Зуан. - Читал Пушкина, Толстого, Чехова. Целые страницы запоминал. Пошли в Краснодаре на танцы, я подхожу к женщине и выдаю - сударыня, соблаговолите ответить, окажете ли вы мне честь, дав своё согласие? Там не только она - хором вся площадка смеялась. Ну, я после осознал - этому языку сто пятьдесят лет, современные русские уже так не говорят. Больше всего меня поразило, как можно сказать - „козёл" животное, плохой человек тоже „козёл", милицейская машина „козёл", стол на уроках физкультуры, и даже на игре в домино бывает „козёл""! Когда во Вьетнаме говорят - "пошли козла забьём", это значит, приглашают на праздник, какое-то жертвоприношение, а у вас на партию в домино зовут. Я едва умом не тронулся, искренне думал - никогда не выучу".
Коммунисты и крашеные яйца
... Тханг Нгуен, в 1984-1990 гг. учившийся в СССР на лётчика гражданской авиации, отмечает - разборок между приезжими из Вьетнама и советскими людьми не было. Вьетнамцев охотно угощали, приглашали в гости и обращались очень дружелюбно. Основное недопонимание случалось лишь по причине культового жарения селёдки, хотя до мордобоя всё же не доходило.
"У вас крайне добрый народ, - считает Нгуен. - И весьма образованный в политике. Со мной каждый второй говорил о Вьетнаме и знал, что мы „наподдали" американцам. Но пришлось жёстко привыкать к некоторым вашим обычаям. Меня инструктировали - если срочно нужно такси, следует обещать водителю „двойной счётчик". На Новый год всё вымирает, и целая страна словно улетает в космос, ты не можешь никому дозвониться. А незнакомый человек, сосед по купе в поезде распаковывает чемодан еды, кормит тебя всю дорогу - и ещё обижается, если ты не ешь. Мой друг учился в ГДР и там ходил в гости со своими бутербродами в пакете - даже восточные немцы очень экономный народ и умеют считать деньги. О! Ещё меня поразила одна вещь - никто в Советском Союзе формально не верил в Бога, но все, даже члены Коммунистической партии, обязательно красили яйца на Пасху. Как такое понять?!".
Кстати, со спичками я знаю ещё один случай с бахрейнским студентом, но уже в России. Человеку в больнице на дне рождения дали спичечный коробок, и стакан спирта. Студент впал в панику - "О Аллах, я не буду спички есть!!!".