11 апреля 2022 года в 16:13

Назови меня тихо по имени: необычные способы выбора псевдонима

Причины использования псевдонимов разными авторами тоже разные. Кому-то не нравилась собственная фамилия, кто-то внял советам издателя или не желал смешивать литературу и обычную жизнь.





Иногда писатели берут первый попавшийся ничем не примечательный псевдоним. Но случается и так, что литературное имя носит уже особый - сакральный смысл. Как это случилось с тремя хорошо всем известными литераторами.
×
В память о судоходстве


Настоящее имя Марка Твена - Сэмюэль Клеменс. И оно не использовано ни для одного изданного произведения. Почему автор "Тома Сойера" выбрал именно его? Дело в том, что в юности ему выдалось поработать в качестве помощника лоцмана на Миссисипи. И выражение Mark twain то и дело разносилось над рекой. Его дословный перевод "Мерка - два". Что значит - до дна две сажени, судну разрешено проходить. В память о трудовых буднях юности писатель и взял такой псевдоним.
Романтика каторжных будней


Великолепного автора коротких юмористических рассказов с неожиданными  развязками О. Генри в действительности звали Уильям Сидни Портер. Жизнь молодого человека нельзя назвать успешной и лёгкой: он попал на каторгу за растрату. И поскольку по профессии был фармацевтом, то его направили работать в тюремный лазарет. Сидя там, он начал писать, в основном по ночам.
Почему О. Генри? Дело в том, что в библиотеке, где коротал время будущий писатель, имелась книга знаменитого в те времена медика Этьена Осеана Анри (Etienne Ocean Henry). Именно её, несколько видоизменив и оставив фамилию и первую букву второго имени, и взял Портер в качестве псевдонима.
В своей собственной тени


Григорий Чхартишвили использовал псевдоним, чтобы скрыться... от самого себя. Дело в том, что под своим именем он уже приобрёл определенный авторитет и известность как переводчик, публицист, литературный критик. А решив попробовать себя в ином качестве, Чхартишвили заодно вступил с читателями в своего рода игру.
Первоначальным псевдонимом был Б. Акунин. И тут невольно возникает ассоциация с революционером Бакуниным. Но это ещё не всё: на японском "бакунин" - это антигерой, которые при этом обладает сильным характером и не лишён благородства. То есть перешедший в силу каких-то своих причин на сторону зла харизматичный персонаж. С именем писатель разобрался позднее, когда журналисты в интервью стали допытываться, что значит буква "Б".
А какие случаи появления творческого псевдонима кажутся вам особенно интересными?    
Иногда писатели берут первый попавшийся ничем не примечательный псевдоним. Но случается и так, что литературное имя носит уже особый - сакральный смысл. Как это случилось с тремя хорошо всем известными литераторами.
Настоящее имя Марка Твена - Сэмюэль Клеменс. И оно не использовано ни для одного изданного произведения. Почему автор "Тома Сойера" выбрал именно его? Дело в том, что в юности ему выдалось поработать в качестве помощника лоцмана на Миссисипи. И выражение Mark twain то и дело разносилось над рекой. Его дословный перевод "Мерка - два". Что значит - до дна две сажени, судну разрешено проходить. В память о трудовых буднях юности писатель и взял такой псевдоним.
Великолепного автора коротких юмористических рассказов с неожиданными  развязками О. Генри в действительности звали Уильям Сидни Портер. Жизнь молодого человека нельзя назвать успешной и лёгкой: он попал на каторгу за растрату. И поскольку по профессии был фармацевтом, то его направили работать в тюремный лазарет. Сидя там, он начал писать, в основном по ночам.
Почему О. Генри? Дело в том, что в библиотеке, где коротал время будущий писатель, имелась книга знаменитого в те времена медика Этьена Осеана Анри (Etienne Ocean Henry). Именно её, несколько видоизменив и оставив фамилию и первую букву второго имени, и взял Портер в качестве псевдонима.
Григорий Чхартишвили использовал псевдоним, чтобы скрыться... от самого себя. Дело в том, что под своим именем он уже приобрёл определенный авторитет и известность как переводчик, публицист, литературный критик. А решив попробовать себя в ином качестве, Чхартишвили заодно вступил с читателями в своего рода игру.
Первоначальным псевдонимом был Б. Акунин. И тут невольно возникает ассоциация с революционером Бакуниным. Но это ещё не всё: на японском "бакунин" - это антигерой, которые при этом обладает сильным характером и не лишён благородства. То есть перешедший в силу каких-то своих причин на сторону зла харизматичный персонаж. С именем писатель разобрался позднее, когда журналисты в интервью стали допытываться, что значит буква "Б".
А какие случаи появления творческого псевдонима кажутся вам особенно интересными?    

Чтобы оставить комментарий, необходимо авторизоваться:


Смотри также

Российский ответ k-pop: планы Яны Рудковской Это так мило... Хилари Дафф в журнале Women’s Health Таксист спас пассажирку от телефонных мошенников Танец слоника Жуткая авария. Яшкино, Кемеровская область В Австралии поймали тигрового кволла, который 130 лет считался вымершим Финские грузовики Sisu, их обожали советские водители Ну так-то да... Безбилетник разбил нос контролёру в метро и поплатился Весёлые картинки от Warspot: Большая сага о маленьких армиях В Узбекистане разработали первую в мире съедобную вакцину от коронавируса на основе томатов