"Вредные советы" для детей по-немецки - мало не покажется

"... а потом портной отрезал мальчику большие пальцы. Спокойной ночи".




Если вы не в курсе, у немцев есть сборник для детей из 10 стихотворений, который называется "Штрувельпетер" (Struwwelpeter)


Название переводится как "Неряха Петер".    


Сборник состоит из 10 назидательных стихотворений, в которых описываются истории беспечных, капризных или шаловливых детей. И поведение этих детей приводит к драматичным последствиям - от падения в воду до смерти


Вот несколько примеров.    


История о неряхе Петере, который не умеет за собой ухаживать - и в результате непопулярен. У него отросшие ногти, грязные руки и копна нечесаных волос


История о глупой девочке Паулинхен, которая не послушалась предостережений умных кошек, начала играть со спичками и сгорела


История о трех мальчишках, которые дразнили чернокожего мальчика, за что старик Николас окунул их в чернила


Так что мальчишки получили хороший урок


Несомненно прекрасна история о мальчике Конраде, который не слушал маму и любил сосать палец. Мама позвала портного и тот отрезал Конраду два больших пальца


История о Каспаре, который отличался здоровым аппетитом, а потом вдруг начал отказываться от супа - и на пятый день зачах и умер


История о мальчике Гансе, который не смотрел куда идет. Однажды он шел из школы, загляделся на небо, свалился в реку и потерял портфель


Все эти истории в стихах сочинил и проиллюстрировал немецкий врач-психиатр Генрих Гофман


Гофман написал эту книжку в 1845 году для своего трехлетнего сына, так как не мог найти хороших детских книг с картинками


"Штрувельпетер" - одна из самых популярных немецких книг для детей. Она переведена на более чем 45 языков мира


На английский язык ее перевел Марк Твен. В России первый перевод книги вышел в 1849 году под названием "Степка-растрепка" и позже эта книжка много раз переиздавалась. Однако в СССР издавать ее перестали.